IG IX 1², 3, 677(III)

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Platte
Kalkstein
137/6?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

15ἀγωνοθε[τέοντ]ος τῶν [Λοκρῶν Εὐνίκου Τριτέος, μηνὸς ‒ ‒ ‒, στρα]‒

15Als Festspielleiter der Lokrer war Eunikos aus Tritea, im Monat - - -, Stratege

16ταγέον̣[τος Ἀν]τιόχου Ἀν̣[‒ ‒ ‒ ‒ου, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἐν δὲ Φυσκέοις]

16(war) Antiochos S.d. An- -os, im Monat - - -, in Physkeis

17ἄρ̣χ̣ο̣[ντος Εὐ]κ̣λείδα, μη[νὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν ἐννόμωι ἐκκλησίαι τῶν]

17Archon(war) Eukleidas, im Monat - - -, in der ordentlichen Volksversammlung der

18Φυσ[κέων ἀνέ]θηκαν Τιμολέ̣[ων καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τᾶι Ἀθάναι]

18Physkeer haben geweiht Timoleon und - - - der Athana

19τᾶι Ἰλ̣[ιάδι] σῶμα ἀνδρεῖ[ον, ὧι ὄνομα Φάνης(?), τὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]‒

19von Ilion einen männlichen Sklaven mit Namen Phanes, der Herkuft nach - - -, zur

20π’ ἐλευ̣[θε]ρίαι κατὰ τὸν νόμο̣[ν, ὥστε ἱερὸν εἶμεν καὶ ἐλεύθερον]

20Freilassung gemäß dem Gesetz, auf dass geweiht sei und frei

21Φάνην(?) καὶ ἀνέφαπτον ἀπὸ π[άντων, καθὼς ἐπίστευσε τὰν ὠνὰν]

21Phanes und unantastbar von allen, so wie beim Kauf versichert hat

22Φάνης(?) τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλιάδι. βε[βαιωτῆρες Καλλίστρατος Δα]‒

22Phanes der Athana von Ilion. Bürgen: Kallistratos S.d. Da-

23μοκρίτο[υ] Φυσκεύς, Ξενοκράτη̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒. τὰν ἀνάθεσιν φυλάσ]‒

23mokritos uns Physkeis, Xenikrates S.d. - - - aus - - -. Die Weihung ver-

24σοντι Κ̣[αλλί]στρατος, Τιμα[‒ ‒ ‒ ‒ Φυσκεῖς. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

24wahren Kallistratos, Tima- -, (alle) aus Physkeis. Zeugen: - - -

25Ἀντι[γ]ε̣νείδα̣ς̣ Λυκίδα, Ξενο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,

25Antigeneidas S.d. Lykidas, Xeno- -,

26Δεξίθεος Ἀνα[ξ]ανδρο., Πανταί[νετος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

26Dexitheos (S.d.?) Anaxandros, Pantainetos - - -

27Δαμοκλείδας Δαμοκλείδα, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

27Damokleidas S.d. Damokleidas, - - -

28κλῆς, Μικκίνας, Πολέμαρχος Α̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

28kles, Mikkinas, Polemarchos - - -

29Φιλάνδρου, Εὐθύδαμος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

29S.d. Philandros, Euthydamos - - -

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae